(Fall Trip to Taebaek)
(The members went to Taebaek for the fall season.)
(The beautiful scenery)
(reminds them of someone special.)
(The fall trip makes them even livelier.)
Stop.
(They act like kids in kindergarten.)
(Beautiful scenery greets them everywhere they go.)
How can it be this clear?
(The view is like a watercolor painting.)
My gosh.
(The members showed us rare views as well.)
They can't believe this.
(They received fire safety training too.)
(A fully packed day of knowledge and views)
We've had quite a long day with the scenery
- and the fire safety training. / - It was fulfilling.
- Was it? / - Yes.
Three of you had lunch today,
so I'm sure you're still full.
- What? / - Are you hungry?
Joonyoung and I couldn't be hungrier.
For today's dinner,
you'll have Taebaek's special dakgalbi stew
with unlimited refills of ramyeon and udon.
- Unlimited? / - Also,
fried rice and buckwheat crepe.
I love Gangwon Province's buckwheat crepe.
Today's "Dinner Game" is a free-for-all.
You're all done for, then.
You'll play three games in total.
The winner of each game
will receive the aforementioned menu.
The first game tonight is
"Cold Water Shower".
(Round 1, "Cold Water Shower")
- What? / - I'm already freezing.
Why did you wait until now instead of
- doing this in the summer? / - I'm already cold.
- Gosh, stop it. / - Will this work?
5L of cold water will be poured over you.
Yell "Stop" when it becomes unbearable.
Some water has to be left, though.
You're disqualified if your bucket is empty.
Whoever has the least water wins.
You'll have to feel it.
It's better to go last.
Let's decide. Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. / - I want to go last.
Rock-paper-scissors.
(What is this supposed to be?)
- Hey. / - I had paper.
- Stop trying to fool us. / - You get the last pick.
What are you talking about?
Gosh, I'm sorry.
Rock-paper-scissors.
(He alone puts out rock.)
(What was this extra game for?)
Rock-paper-scissors.
- I'll go third. / - Fourth.
- Fourth? / - Rock-paper-scissors!
- I'll go fifth. / - All right.
- Jongmin, get ready. / - I'll take it off myself.
Look how fit he is.
- Are you taking it off? / - Really?
There was no need for that.
Seriously?
- What's that? / - Did he get waxed?
What?
He's addicted to waxing. Seriously.
He's showing off.
It was part of the promise I made
to my online subscribers.
That promise was just an excuse.
I know you secretly wanted to do it.
- What now? / - Assume push-up position.
- Aren't you cold? / - Wait.
Are you insane? What are you doing?
- I was testing it. / - That was freezing!
(Of course it's freezing.)
Can you move your chest muscles?
- Of course. / - One at a time?
(What's with his face?)
They've pumped up.
Let's do some jumping jacks.
- Give me seven. / - Your fans are watching.
Linda, do you see that?
(My fan, are you watching this?)
Mike, do you see this?
(No, thanks.)
Let's do this.
- It'll be cold. / - Here we go.
Lift up your chin.
(It's drizzled on for starters.)
(Yelling in pain)
Here we go.
Isn't that enough?
This is insane. It can't be done.
Gosh, I'm cold.
Mom, please!
(Just how cold is it?)
No way!
Goodness.
(It's so cold that you want to give up.)
I'm going to endure this. I'm eating dinner.
This is no joke.
Jongmin, just so you know...
(Farting)
What was that?
(Jongmin,)
(did you poop your pants a little?)
(Laughing)
What on earth are you doing?
Gosh, that's disgusting!
- You've let go of a lot. / - That was crazy.
- Keep it coming. / - Continue.
Goodness!
(Make it seem like there's not much left.)
(Drizzling)
Don't you lie.
(He didn't fall for it.)
(The bucket's nearly empty.)
Gosh.
(He pours a generous amount on Jongmin.)
Stop! That's enough.
Not bad.
Not bad indeed.
My senses are strong.
- What did you say? / - It really isn't bad.
- It's not bad at all. / - Look at that.
- Nice. / - How is that nice?
You'll need another container.
Was there that much left?
It's completely full.
You have 500ml left.
There's no way to sense the leftover water.
How the others talk actually helps.
Okay.
- It's a mind game. / - Okay.
- I'll pick up the speed. / - Why on my turn?
Okay, let's go.
(Groaning)
- Look at this. / - Give me time to adjust.
There are thee baby pigs in his stomach.
(He's ready to give birth.)
Here we go.
(Moaning)
Don't!
- Don't what? / - What?
(How far along is he?)
No, not yet. It's not time.
Stop!
(How much water is left?)
- This isn't good. / - That's even more than Jongmin's.
Gosh.
He'll probably come in last.
That's enough to cook two packets of ramyeon.
Look at that.
Bring him another container!
Try it yourselves.
(Defconn has more than 500ml left.)
It seemed like a lot, but it wasn't much.
Exactly.
- This doesn't look easy. / - I agree.
Are you sure about this?
This is new.
It's the parterre position.
(Taehyun takes on a stable pose.)
(Jongmin stopped at two minutes.)
Tell him when to start.
- Go. / - Here we go.
It'll keep on coming.
(Pouring)
Is the water being poured?
Gosh, this is freezing.
(Slow down a bit.)
There's still a long way to go.
(He checks the time on the camera.)
It's not even close.
(He tries to trick Taehyun.)
When will you say "Stop"?
Wait, I'm getting the hang of this.
I think I've got the hang of it!
(It's almost empty.)
(What?)
- Keep it going. / - Keep pouring!
(How did he do?)
Keep pouring!
(Vigorous and confident)
- Keep pouring! / - Keep going.
- Come on! / - It's empty.
- Keep pouring! / - Keep going.
- Come on! / - It's empty.
What? It's empty already?
- It's empty. / - No!
I couldn't say "stop."
Why didn't you say it?
All you had to do is say one word.
That was so close.
- Darn it. / - Taehyun,
- you're disqualified. / - It was all for nothing.
- He just showered. / - Yes, that was it.
I got the chills when he said he got the hang of it.
That's when you should yell "stop."
It's over if you wait some more.
Are you bragging because you're in first place?
- You did well anyhow. / - Thanks.
(Next up is Junho.)
- What's this? / - What are you up to?
Sir, what brings you by?
The man with stomach hair.
I'm Mr. Dress Shirt.
(Mr. Dress Shirt of Taebaek)
(Let's do this.)
Aren't you taking it off?
(He'll keep the shirt on.)
Let's go!
(Sexy and charismatic)
What?
(It was a bit too much skin.)
(Rushing)
Is there a camera behind me?
I feel air on my buttocks.
- Let's do this. / - Let's go!
- Are you ready? / - Let me get into position.
- First place... / - It's already decided.
Okay, let's go.
(Yelling)
(It's so that he doesn't get a heart attack.)
Just pour it over him.
(Pouring)
(It's like he's pouring wine.)
Did you see that?
It's too fast.
That's fast.
(The water splatters on the camera.)
This is white wine.
(I need to see how much is left.)
- No way. / - How dare you.
No! Oh, gosh.
It's inside.
- Really? / - It trickled inside.
It's like a bidet.
(He's forced onto a bidet.)
Hey, I'm not supposed to be on a bidet.
What's that?
(He's massaged with ice.)
What's going on?
(He's not in a position to cheat any more.)
Hold on. What's going on?
What? Is something wrong?
Look at him.
How does it feel?
- Stop making me talk. / - It's empty.
Stop.
(Here's more!)
(He is fully moisturized.)
It's a party.
(Ice is what you get for trying to cheat.)
You guys are unbelievable.
(It's a party!)
So who's next?
(They don't care about who wins now.)
Was the bucket emptied?
How could you allow this?
- Everyone cheated. / - We'll wait and see.
- Let's do this. / - What?
Jongmin is currently in the lead.
Thank you.
(Taking on the challenge is the young Joonyoung.)
Here's some water to welcome you.
It's a welcoming drink.
Have some water.
Just get it over with.
How will you pour the water this time?
- Like makgeolli. / - Really?
Here we go!
(Smack!)
(Like that?)
(I'll end you in one take.)
What now?
(Let's pour this over him.)
(Leave it for the last person.)
(Then I'll take some ice instead.)
Honestly, it's hard to tell.
Stop!
(Already?)
(It's not fair!)
(You have us, remember?)
(Joonyoung, the seaweed)
My hands are freezing!
(I still have some left.)
- I still have some left. / - Right.
- Me? / - Really?
- No, you're good. / - He has more.
No!
It's brimming over.
Stop, it's brimming over.
What do you think you're doing?
I'm looking at which one overflowed more.
I see, okay.
Compared to Joonyoung, Jongmin's water
- brimmed over less. / - Right.
So Jongmin's in the first place.
Siyoon must win now.
He just has to win.
(Waxing addict Jongmin is still in first place.)
(Siyoon's the sexiest out of all the members.)
- He's the last contender. / - Got it.
(Something red is brought closer to him.)
Here we go.
Don't do that!
(Busted!)
- Okay, fine. / - Here we go.
- You got busted. / - Here I go.
Let's go.
- Pour it on him. / - We're not that nasty.
It's hard to guess when he pours it.
- Look. / - This makes it harder.
Sexy back!
(Rubbing)
Look how focused he is.
Whenever he plays a game,
his focus intensifies like crazy.
We should lend a hand.
He's doing well.
(The bucket's nearly empty.)
(They're waiting.)
- Stop. / - It's over.
(There's not a drop left.)
What...
(Why the referee too?)
(Fancy footwork)
(Flustered)
Is it over?
He got caught in the line of fire.
Hold on.
- Isn't it over? / - Maybe there's a drop.
- Was I way off? / - I'm glad I went first.
You said "stop" right when you ran out.
- Really? / - Right at the end.
- Jongmin wins today dinner. / - Nice!
There was no point to this.
(Jongmin wins today's dinner.)
The winner of the next game will also receive dinner.
- What's the next game? / - The next game is
- "Please Say It". / - What's that?
- It's that game we played before. / - What is it?
- Remember? / - The phone call?
You will call anybody
and get them to say your designated word.
You will call
whoever shows up after typing in three random numbers.
- What? / - What if it's someone completely random?
- That's absurd. / - It's crazy.
That makes no sense.
It's completely absurd.
How random can it get?
Who do I have on my phone?
It could be your insurance consultant,
Mr. Kim.
I have a fried chicken place.
One, two and five got me this.
Vice Chairman?
- Would he pick up? / - I wonder.
We'll time you all.
The person with the fastest record wins this game.
Who will go first?
The order doesn't really matter.
Gosh.
"You must be lonely." Nice!
"Are you lonely?"
Does that count as well?
- Yes. / - It can be similar.
Okay, give me three numbers.
- Zero. / - Zero.
I have the number of a customer service.
- What's next? / - Seven.
- Seven. / - So this is how it is.
- One more. / - Nine.
Nine.
Okay!
(Whose number did he get?)
- They're all friends. / - Let me see.
Shindong, Kangnam
- and my cousin. / - How lucky.
Who will you call?
No, Kangnam's a dangerous choice.
He isn't the type to ask me this.
Can I call my cousin?
- Sure. Of course. / - I have the number.
It's within the rules.
- I'll call him. / - Sure.
The phone's ringing.
Here we go.
- Hello? / - Hello?
(He's nervous.)
What are you doing?
I'm outside. Why?
- What are you up to? / - I'm just relaxing.
- He's putting on an act. / - Right?
- He's trying to fool his cousin. / - Why?
(I'm lonely...)
It's fall,
- but I have nothing going on. / He's acting.
Come out. We'll have fun.
That's not what I meant.
- It's not easy. / - Let's go on a trip?
Why don't we go on a trip?
Don't you know any nice women?
You want to set me up with someone?
No, I want you to set me up.
What?
(Come on.)
It's fall, isn't it? It's the season.
Yes, you feel alone.
He used the word "alone."
- Something else. / - You're lonely.
You're lonely.
- Did I get it? / - Yes!
- Hello? / - You two must be close.
- Yes. / - I'm on set right now.
- He got it. / - Really?
Anyway, you did me a huge favor.
- Thanks. / - Good luck on set.
Sure.
Wasn't that a good record?
Joonyoung's record is
- 1 minute 43 seconds. / - That was fast.
It's a decent record.
I used to need only about 10 seconds.
Considering the rules, you were quite fast.
- Who's next? / - Who'll go next?
Me.
(Junho is next.)
"Are you insane?"
(Junho's sentence)
"Are you insane?"
- One. / - One.
- Zero. / - Zero.
- Six. / - Six.
No way!
(Who is it?)
My sister.
My sister!
Are we hearing from Mijin again?
My gosh. Not again.
- This is crazy. / - I haven't answered
her calls for two days.
She might say something bad the moment she answers.
- Hello? / - Hi.
Hello?
Yes, can you hear me?
(Speaking alien language)
What is this? Are you crazy?
No, not that, but insanity...
(You can't give her any hints!)
What's going on?
Where are you?
I'm a mom. Where else would I be but home?
Come on out. Let's have a drink.
I can't even though I want to.
(The mother desperately wants fresh air.)
Come on out. Let's go clubbing!
Why are you doing this?
Is Seonjae asleep?
(She was asleep with her son.)
- Of course. / - Bring him too!
(Excuse me, Mijin?)
(The mother exhausted from childcare)
(recites a spell to shake the demon away.)
Satisfied?
(Is this what you want?)
What were you doing?
Mijin's the best.
- She's the best. / - Mijin.
- "Satisfied?" / - Yes?
Is your husband next to you?
My husband? I'll put him on.
No, don't!
Yes, do it with him instead.
Hello?
- Hi. / - Yes, it's me.
What are you up to?
I was asleep.
- Club... / - Let's go clubbing!
I'm not that kind of person.
Hello? Let's go clubbing!
(Please tell me I'm insane.)
(Laughing)
- Hey. / - Yes?
(Enough time has passed.)
Some say
I'm out of it.
How else can you put that?
You're insane?
(You're insane.)
Thank you.
That's the mission on Two Days and One Night.
You're working hard.
I'm sorry for waking you up.
- Tell him to come. / - It's okay.
Apologize to Mijin for me.
It's okay.
- See you. / - Bye.
Mijin is so funny.
- She's funny. / - Seriously.
She's irrational.
- How many minutes? / - Let's see.
It was 2 minutes 52 seconds.
It's shorter than ours.
- I thought it was longer. / - Me, too.
- The third is... / - It's Defconn.
My goodness.
I'm most curious about his.
"Oh, my".
Who says that these days?
Who says "Oh, my"?
My mom says it.
Really?
- Gosh. / - This is very hard.
- One. / - One.
- Eight. / - Eight.
Nine.
- Writer Gowoon. / - Gowoon.
- It's the writer, Gowoon. / - Gowoon?
It's Gowoon.
Is she sleeping?
(He's worried.)
- Hello? / - It's been a while.
- Gowoon, how have you been? / - Why did you call?
(The conversation is awkward.)
Why did you call?
Why did I call?
I can call you, can't I?
- Gowoon. / - Yes?
Sing me a song.
Do you want to go clubbing?
- Gowoon. / - Yes?
What do you think of me?
(It makes no sense at all.)
- Are you shooting? / - No.
I called you because I thought of you.
Did you hear that?
Okay, work hard.
Are you hanging up? Gowoon.
Gowoon, don't hang up yet.
Gowoon, Gowoon.
- This is too hard. / - I know.
My record was quite short.
- If there's no show... / - What's this?
- This is impossible. / - "Take care of yourself."
You should call your wife.
- It's too hard. / - Give me the number.
- One. / - Four, nine.
One, four, nine.
- Wait a minute. / - It could be hard.
- Let me try. / - Who is it?
(Who could it be?)
Who would say this?
Hello?
- Wonhui. / - Hello.
- It's been a long time. / - Are you busy?
No, I am not.
You're so funny.
- No. / - Seriously.
(He's getting popular with his pitiful looks.)
I watched you drink at a market.
I just do what I always do.
I don't think you should live that way.
You punk, what?
(What is he trying to do?)
(Keep going.)
You drink makgeolli
at the market. It's ridiculous.
Everyone recognizes you now.
You shouldn't live that way.
(How will he react?)
I know.
I'll drink less.
"Drink less"?
You drink a lot too.
You'll be in trouble if you drink that much.
- You drink a lot too. / - I'm younger than you,
but seriously...
Say something daring. "You should behave."
Wonhui, you should behave.
Are you shooting right now?
- Wonhui. / - Yes?
I needed to hear "You take care of yourself."
- I'm sorry. / - Really?
I was going to say that.
I should have said it.
Goodness.
- He was about to do it. / - I'm sorry.
If I went on longer...
- You aren't so good. / - That would've worked.
You should've cursed at me.
How could I?
Thank you.
- Thank you. / - See you.
- See you later. / - Bye.
- He's nice. / - He is.
- This isn't easy. / - It was too hard.
This was very hard.
- It's not easy. / - Siyoon.
I rarely call people.
- What is it? / - "Is this real?"
(Is this real?)
I was curious about Siyoon's phone.
It's Pandora's box.
- Seven. / - Seven.
- Seven, six. / - Three.
Seven, six, three.
(Siyoon smiles.)
- Who is it? / - Changmo?
(Full of expectations)
- Who is it? / - I shouldn't call.
- Who is it? / - Why?
(Who is it?)
Why?
- Let me see. / - Really?
We'll look.
Who is it?
I'll tell you.
It's my stylist.
- No. / - No way.
- No, this is too easy. / - The stylist would know.
There's Director Kim Byungwook.
- He'll be surprised. / - Nine?
Let's call the director of "High Kick".
Make it awkward.
- Ask him how he's been. / - Okay.
- "It's been a while." / - "I turned out this way."
Seriously?
- My goodness. / - He's a director.
- Seriously? / - Hello?
- Director Kim. / - What's going on?
I just called to hear your voice.
What's going on?
You're busy with shoots these days, right?
No, I'm okay.
You're becoming the king of acting.
Thank you.
Actually,
I wanted to ask you something.
What is it?
The drama I'm in will end earlier than expected.
(He sounds serious.)
What?
Why? It's doing well.
(Trembling)
I'm not sure.
(Look at Siyoon trembling.)
- Oh, no. / - I know.
- I suddenly got the call. / - You made it too serious.
I was wondering
if my acting wasn't good enough.
That's nonsense.
You act so well.
I don't think that's the case.
(Teary)
That can't be true.
Is it true?
Director Kim.
Actually,
this is my mission on Two Days and One Night.
I had to make a random call.
You got chosen.
- What? / - I'm sorry.
- I had to call you. / - We're sorry.
- We're sorry, Director. / - We're sorry.
There's something that young people say when flustered.
Can you guess what it is?
"Real"?
- Oh, no. / - You knew.
- Is it a success? / - He knows trends.
I'm very happy.
Director Kim, I'm very sorry.
Thank you.
- Thank you, Director. / - Thank you.
(Thank you, Director Kim Byungwook.)
I was so nervous.
He's a good person.
He didn't do much.
It's hard to find people like him.
I want to work with him someday.
Come on.
What's wrong with you?
- What's wrong with him? / - What do you mean?
- So the first person... / - Right.
- What on earth? / - It's the same with Jongmin.
The first person to go, Joonyoung placed first.
Family is the best.
They knew what I was thinking.
- What should he do? / - Poor Junho.
Aren't you going?
I said random things.
I couldn't even eat.
That's so sad.
It's the last game.
It's "Wiping Off Stains with Water Gun".
It sounds already cold.
What do you mean by stains?
(Run to the target with a rope attached.)
(Smear paint all over the face.)
This is in reverse.
You run toward the person whose face is painted
and wipe off as much as possible.
(You win if you wipe off the most amount paint.)
- So whoever remains? / - This is Defconn's win.
You never know. I have a back pain.
The person with paint on his face can be anyone.
The one who wipes off the most within 60 seconds wins.
- Shall we try? / - Determine the order.
Ready or not, rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- Okay. / - Okay.
- It's the preliminaries. / - What's the order?
Taehyun versus Junho.
Select your target.
This means Jongmin will do it three times.
(Flustered)
I'll pick Jongmin.
- He's so popular. / - Goodness.
Didn't I win?
It doesn't matter.
You're the most popular.
I pick Yoo Ilyong.
- That's good. / - Exactly.
That's a good idea.
- We could pick him too. / - That was brilliant.
(Proud)
Get ready.
How do we do this?
This gets into the pores.
It doesn't erase.
It's okay.
It's hard to erase.
This is fun for me.
I'll start.
- Goodness. / - It'll be okay.
One, two, three.
- Taehyun, what are you doing? / - Gosh, it's hard.
(This is for you, Ilyong.)
(Splash)
(He's completely fine.)
(Junho takes over Taehyun.)
(He zeroes in on his target.)
Junho.
(He changes his target.)
(After his attack, Taehyun runs away.)
(Surprised)
(I'll just shoot anyone.)
I can't breathe.
Are you on the same team?
(Are they on the same team?)
(The game is over.)
It's hard.
What happened?
It's hard to tell.
There's still a lot of thick paint.
- It's less. / - It's thicker.
- Here's what I think. / - It's Ilyong.
Ilyong has less paint left.
As a conclusion, Junho wins the round.
Do I go against Defconn now?
- I'm sorry. / - I won't eat.
He felt the same.
Next are Defconn and Siyoon.
Pick your target.
Who?
Pardon?
- Is it... / - He's wearing blue.
Really?
You pick him?
What are you doing, Gyuhwan?
- Your skin is nice. / - The paint goes on so smoothly.
"I came here to work, not to get painted."
His daughter said he should be funny.
- Really? / - Yes.
- This works. / - This is good.
- He's smiling. / - Let's go.
One, two.
- Hey. / - Is that all you got?
- Goodness. / - Kim Junho.
(Eyes wide open)
(He's only going forward.)
(Getting dragged)
Kim Junho.
That's dangerous
It's dangerous.
(Steering everyone to one spot)
- Hey. / - Stop.
(AlphaO is in pain.)
- That's good. / - Good job.
- He's happy. / - He's smiling.
(He can't be reached.)
Let's go over there.
(He can't even open his eyes.)
(It's just like a kids' water gun fight.)
(Gasping)
- Okay. / - Let's go.
They're physically too different.
- Obviously, Defconn won. / - Great.
Junho, come here.
- Defconn won. / - It's the finals.
- We'll do three minutes. / - I have no expectations.
I tried to hold out, but I couldn't.
- Pick your choice. / - How about Seokjin?
I'll choose singer Kim Jongmin.
I think I'm at an advantage.
- I'll choose Hyeokdu. / - Hyeokdu.
Hyeokdu, will you be okay?
I'll paint just a little bit.
Write what you've been wanting to say.
Mijin, I'm sorry.
(I'm sorry for waking you up)
I'm sorry.
(and talking nonsense.)
Why are you writing in the back?
I love Soochan.
"I love Soochan. I'm sorry, Mijin."
- Okay. / - I spotted my target.
(The final round for "Dinner Game"!)
(The tension of the final round)
(does not exist.)
(Shouting)
(Dragging)
What is this game?
Good luck.
(Defconn is running.)
(Junho is being dragged.)
Pig.
- Okay. Let's go. / - Let's go.
Okay.
(Shooting at the opponent's target)
Jongmin's face got pretty clean.
(I'll go back to my target now.)
- Jongmin. / - Cleansing.
(Finishing up with cleansing)
I'll erase it clean.
That's cold.
(Immediate retaliation)
I won't eat.
What's this?
- Gosh. / - You never know.
Jongmin's face is pretty clean.
I cleaned a lot off Jongmin's face.
Jongmin's face is cleaner.
So Junho wins!
(Junho wins.)
- I'm cold. / - Goodness.
So with that,
Jongmin, Joonyoung and Junho
- will have dinner. / - Thank you.
Junho, you're lucky today.
- I'm so happy. / - You eat everything.
(Enjoy your dinner!)
I can't believe this.
This is amazing.
- Great. / - It's a feast.
(Stuffed buckwheat crepe)
(The bubbling sound is fantastic.)
(Taebaek dakgalbi stew)
(Dakgalbi usually looks like this.)
(But Taebaek dakgalbi has plenty of broth.)
That looks delicious.
- Thank you. / - Enjoy your meal.
(As soon as they take a bite,)
(the spiciness spreads.)
The buckwheat crepe is so good.
- Does it have kimchi? / - Yes.
- That and glass noodles. / - Glass noodles.
Don't get too close. You're so annoying.
(Siyoon tries to get some food.)
- That looks good. / - Go away.
- Enjoy. / - Stop it.
- Enjoy your meal. / - What are you doing?
All right.
- Enjoy your meal. / - This crepe is awesome.
I was going to drag Junho on the ground.
Why don't you stay in your places?
Go to your seats. It's too crowded here.
- Okay. / - After we eat...
(Scurrying)
- Okay. / - This is too crowded.
- I'm sorry. / - You need an assistant.
You should put the noodles on the bottom.
Three?
- Just two. / - Two? Okay.
They'll absorb all the soup.
You can give us the noodles.
I think we should be generous.
There's fried rice.
- Don't put that in. / - I'll eat it later.
- Put it in later. / - It'll soak up the soup.
(Upset)
I boiled the broth.
I brought the boiled broth.
Just a little bit. That's good.
- This... / - I want it firm.
- I'll make it delicious for you. / - He's good.
(This is for you, Jongmin.)
I'm drooling. Goodness.
I've never seen dakgalbi stew before.
- Dakgalbi stew. / - Look at the noodles.
- That looks good. / - Gosh.
Add this there.
No, do it like this.
- It's different. / - It's really good.
This is...
(This dish is hard to find elsewhere.)
It's different because dakgalbi has broth.
I only had pickled radish all day.
Siyoon didn't eat anything today.
- You didn't eat today. / - No.
This is the first time.
- I missed two meals. / - Really?
It'll be a memorable day.
We'll give
- dakgalbi to the losing team. / - Really?
We'll give you dakgalbi and a bowl of rice.
What?
- Really? / - You gave them too much.
- What's this? / - Is this to taste?
Why didn't you give us jjajangmyeon earlier too?
Are these the chicken in that dakgalbi strew?
(Yummy)
(They don't look happy.)
There are only bones.
I said I'd give you galbi.
You really gave us galbi. There's no meat.
I'm thankful for this anyhow.
It must've been hard to take all the meat out.
- This dakgalbi is moist. / - Do a quiz.
- Did you finish it? / - What?
Siyoon hasn't had any meal today.
- For real? / - Yes.
He was in our team earlier.
But there's no title to give you.
(Title?)
- You mean, reason. / - There's no reason.
I want to give him something.
But I have no justification for it.
I'll make an acrostic poem.
- Okay. / - That's creative.
- One. / - After having fun in the water...
- Two. / - The only place you should go is...
- Three. / - Three.
The place is...
Four.
BICF.
(Busan International Comedy Festival)
Busan International Comedy Festival!
Gosh.
I got goosebumps. That was so good.
I got goosebumps. I'll give you all this.
Eat all the buckwheat crepes.
- No. / - Let him eat.
Do I just need to mention BICF?
But it'd be over by the time this airs.
It's okay. Take these three.
That was worth three.
You're amazing.
Let's give him some fishcake.
Okay.
How is it, Siyoon?
Other dakgalbi is served with
potato and other stuff,
but this just has chicken and broth.
- What do you mean? / - Give that back.
I'm sorry.
(Jongmin makes fried rice.)
- That looks good. / - It looks amazing.
Until it sticks to the pot.
He looks like a restaurant owner.
(Professional)
He's a pro.
- This is like a first-rate restaurant. / - Thanks.
Let's eat.
No, not yet.
(Chef Kim gave his all.)
- Wait a bit more. / - Let's eat.
No.
Try a little.
(So begins)
(the second war.)
Won't it burn?
- No. / - Let's check it.
(A professional's lonely world)
It's not hot.
Not yet.
(How dare you.)
- Isn't it done yet? / - Not yet.
I think Jongmin is trying to keep it all to himself.
Eat the meat. The meat is good.
(The sizzling sound announces)
(that it's time to eat.)
(When can we eat this?)
- Now! / - Right now!
- Listen to it. / - Try it.
(This is the highlight of the day.)
That's the best part. That's how you eat it.
(Patience makes it all the more tasty.)
(Blowing)
- It's so good. / - It's yummy.
This is awesome.
I want to give them a spoonful.
I think we should share this.
The rice is quite chewy.
It's good.
(Perfect satisfaction)
Siyoon didn't eat lunch.
- No, I'm okay. / - Give him some.
You can look forward to having lunch next week.
(It's sad, yet funny.)
I'm getting full.
- I'm full. / - This is really good.
I can't stop eating.
I'm so full. I can't eat any more.
When do we deliver the night snack?
The three worst students
from the fire-safety training...
(Fourth place, Kim Junho)
(Fifth place, Defconn)
(Sixth place, Kim Jongmin)
(These three will deliver night snacks.)
Top three students, please come forward.
(Top students too?)
(Why?)
Stand with your teams.
Us, too?
(Come on.)
All right.
(This can't be good news.)
I'll tell you tomorrow's morning mission.
Tomorrow's morning mission is...
(What is tomorrow's morning mission?)
Tomorrow's morning mission is...
One person from each team
- will play rock-paper-scissors. / - What?
(Rock-paper-scissors?)
What?
(Rock-paper-scissors?)
But why?
Do we choose the loser or something?
- Are we changing the winner? / - We must do this.
Even the winner will feel uncomfortable.
(There's no reason to refuse this game.)
It's a qualifier game.
Let's start with a qualifier game.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Okay. You go. / - Go.
(Jongmin's the player from this team.)
There must be another game or something.
Just play it.
(Do you want to play?)
- Finish it at once. / - You're lucky today.
- Just do it. / - It's a single round.
Ready or not, rock-paper-scissors.
- Wow! / - I got it.
- Did you win? / - No, it's a tie.
(He overreacted in his nervousness.)
You lost? I can't watch this.
- I thought you'd won. / - I can't watch it.
- I can't see this. / - You must see.
- Can you do this? / - Ready or not,
- rock-paper-scissors. / - What's going on?
I'm the player now.
Oh, come on. Don't confuse me.
Why? We can change our players.
Ready or not, rock-paper-scissors.
(The winner won. The loser lost.)
What's this?
- How did it go? / - What does this mean?
- Did you win? / - I did.
Oh, gosh.
Okay. You'll deliver the night snacks now.
Did you just fool us?
- What's wrong? / - What is this?
There must be something if I'm the loser.
Let's deliver night snacks.
- There's something. / - I got this. Okay.
The winner has to do something.
We'll only know by watching later on.
This is what he always does.
- If we're the winner, / - Let's go.
we don't have to go, right?
(It left many doubts, and there's a butterfly effect.)
Are they standing by at this hour?
It's 1 a.m.
Are they on standby for work even at this hour?
They stay overnight since nobody knows what can happen.
It's really hard to stay up all night.
(They've reached Taebaek Fire Station.)
So this is the place.
It's close to where we were.
Here are drinks.
(They bring the handful of night snacks.)
(They head into the fire station.)
Excuse me.
- Hello. / - Hello.
- Night snack delivery. / - Hello.
(Finally, we meet today's main guests.)
Hello, everyone.
(This place has all the lights on at this hour.)
(It's where a total of 134 firemen)
(are always on standby day and night.)
(These are the people who save Taebaek's civilians.)
(911's promise)
- What time is it? / - It's 1:20 a.m.
How many of you are here?
There are 15 of us on duty tonight.
Which teams are they from?
They're the fire suppression engineers
and the ambulance crew.
The ambulance crew just left because
- there was a call. / - I see.
So every week...
People keep calling them.
They keep sending radio messages.
Do you have time for night snacks?
We're not sure about this.
What if there's a call
- while you're eating... / - He has to go.
- Yes, I have to go. / - Oh, so you leave right away.
- Let us put it on the table. / - Let us do that.
- Please have some food. / - Thank you.
No, we are grateful for you.
You're working for us day and night.
(Jokbal and fried chicken)
- Please come. / - Come this way.
- Enjoy your meal. / - Have some food.
- Please help yourselves. / - Have some food.
- Let's eat together / - Oh, okay.
Eat together?
Let's all eat together.
I know that I'm not going to have it,
but thank you.
Thank you for this.
- Thank you. / - Enjoy.
Thank you to all of you for working hard.
Thank you. Please try this.
(He has a bite.)
(Let's eat together.)
Oh, thank you.
(In case of an emergency call,)
This jokbal is well-cooked.
(they eat the night snacks cautiously.)
We can get them some food later.
They have ramyeon in the bus.
(Defconn forgot what he's here for.)
Our show is paying for this, so please eat up.
You're the one who's eating the most.
It's so good.
It's delicious.
He keeps eating.
When you play games,
they don't give you food.
They really don't?
They don't. That's why I'm eating this secretly.
I wouldn't be eating here if I had already eaten.
I'd be a real pig, then.
I'm only eating because I haven't eaten anything.
He's fat, but he couldn't eat.
The ambulance crew is back.
- Welcome back. / - Hello, please join us.
- Where did you go? / - What was the case?
There was a patient who had chest pain.
- What was it like? / - How old were they?
It was a lady who's about 80 years old.
They work against time.
Did you send her to the hospital?
- Yes. / - Then you should eat now.
Here's chicken breast too.
Who's the youngest here?
It has been two months since I joined here.
- Oh, you are new. / - Yes.
- You are... / - I'm 25 years old.
I guess it's highly competitive.
It can't be easy for a young man to choose this job.
What made you become a firefighter?
I was a conscripted firefighter in the army.
I realized then that this is a fulfilling job,
hence I decided to become a fireman.
When is the most fruitful time for you as a fireman?
It's very common for us
to save people who got hurt in accidents.
But we also help those in need
such as old people who live alone
by providing them with fire extinguishers,
installing fire detectors and such.
They thank us even for the smallest thing.
I feel really happy when helping them.
You must be very busy. You have to work here
and stay up all night on duty.
You also have to get training.
I'm sure your families are always worried.
They're used to the lifestyle now.
It has been more than 20 years.
They are all used to it now.
My first son wants to become a fireman.
Wow, really?
But he doesn't study much.
- I'm worried about him. / - He should study for it.
Yes. He has to study to become a fireman.
There was a big fire here. Which year was it?
The biggest fire was on the east coast mountain
in 2002.
A fire that started in Samcheok, Gangwon
has spread to Uljin, Gyeongbuk.
(The biggest fire started in Gangwon Province.)
The whole eastern coast area was burning.
How long did it take to suppress it?
- You were on helicopters. / - Yes.
We did fire suppression training together.
It was so hot even though we were there only a moment.
- Yes, it was so hot. / - Yes.
Isn't it dangerous?
I've suppressed many fires in summer.
Usually when we arrived,
the fire was already all over the place.
And since it was during summer,
it was stiflingly hot
as we suppress fire in our fire suits.
I realized that
we could easily die from exhaustion too.
The most memorable day for me was
when I first joined this fire station.
In my second week here,
a fire broke out 40 minutes from here.
The old lady died on the spot.
- Oh, no. / - There was also a young child.
The child died on the way to the hospital.
- That stays in my memory. / - Oh, the child died too.
This area was a rural area then.
There is also a fire station there,
but they didn't have the ambulance then.
It took us about
40 minutes to get there.
- Was it a car accident? / - Yes.
Oh, my goodness.
(He still feels sorry about that day.)
I was working as an ambulance crew.
We received a call that someone was drowning.
I performed CPR on the person
while dripping wet.
By the time we reached the hospital,
the person had died.
I tried so hard,
and I was so sorry that the person died,
but his guardian said
that he died because we reached there late.
(It's a harsh comment.)
- I'm sorry. / - I understand how they feel.
(They're sorry because they know how they feel.)
There was another guardian beside him.
I heard him say,
"Don't say that. There's nobody"
"more devoted than these firemen."
I felt so thankful.
(He felt so thankful.)
I still remember that day.
- It stays in your heart. / - Yes.
For me, spending my days with my team
without any incident makes me really happy.
- Let's have an applause to everyone. / - Yes.
Thank you for sharing your stories.
As I walked in here,
I saw there was a quote written for the firemen.
"First in, last out."
You're the first to step in and the last to walk out.
(Gosh.)
That's so cool.
It's scary to be the last one to walk out.
Of course.
I respect you all. You are so cool.
We pray for your safety.
Please stay safe at all times.
Let's cherish tonight's memory.
Remember these members.
- Safety, safety, safety! / - Safety, safety, safety!
Thank you.
Thank you for keeping us safe.
Please stay healthy.
I'm so glad that we could deliver them some food.
They sacrifice themselves for the whole country.
Defconn got to eat as well.
- We killed two birds with one stone. / - I loved it.
Me, too. It was meaningful.
Those who are sleeping will never know.
- They won't. / - We met great people.
They missed the chance to learn a life lesson.
They don't know we just met these great men.
(What are the other members doing?)
What's going on? I'm nervous now.
- What is this? / - Why are you all back?
What is it?
(They're uneasy even though they won.)
There must be something nice. I told you.
Yes.
Are we going back home?
You won the rock-paper-scissors game earlier.
- Yes. / - So
I'll tell the morning mission just to the three of you.
(Only the winners get to know the morning mission.)
You'll tell us?
If you succeed with the morning mission,
you may go home right away.
(They'll go home right away.)
If you fail...
(What if we fail?)
Do you remember the letters you wrote
- at Chujeon Station during the opening? / - Yes.
You'll have to deliver the letters yourselves.
(We need to deliver the letters ourselves?)
Why don't you write a handwritten letter?
This is my first time after the army.
Should I write to Twice?
(They were excited to write a letter.)
Who should I write to?
You can write to anyone who comes to your mind
or whomever you want to express your gratitude to.
(They wrote letters as they were told.)
(Slow Letterbox)
Should we tell our viewers
whom we wrote to?
We will do that with subtitles.
Do the letters get delivered a year from now?
They will be delivered within a year,
though we don't know exactly that is.
(That's the trap.)
Where are you, Mom?
Do you know Grandma's address?
(Member No. 1 caught in the trap)
Tell me the address.
(All right, Defconn. Your grandma's address?)
(Yes, in Jeonju.)
I'll write to Mom.
(Member No. 2 caught in the trap)
(Joonyoung's mother...)
(His mother...)
(From Taebaek)
(to Gimpo Airport)
(to Jeju Island)
(This is crazy.)
(Are you serious?)
(Wait.)
Excuse me. What about the letter to Hong Kong?
He's writing with Chinese characters. It looks so cool.
Junho, you look cool.
(No way.)
(Stephen Chow)
(It's a place where stars whisper.)
(To Stephen Chow...)
Stephen Chow?
Really?
Please find out his address.
Stephen Chow.
(We want to know that too.)
(From Chujeon Station, Taebaek)
(Thanks to Junho, they get various destinations.)
(Hong Kong)
Stephen Chow.
(What should we do?)
The morning mission.
Write "I'll go first" on a face.
Press your lips on a face.
(Tie bells on a wrist.)
This is...
(The three scary missions)
- We are at a disadvantage. / - I agree.
You can do all three things
to one person from the opposing team.
(They may attack just one person.)
If we must choose one person to do all three things...
- It should be Junho. / - It has to be Junho.
(He's their forever prey.)
This is an easy one.
You can put it down
and tie the rope around the wrist.
Doing this on Junho is not a problem.
Even if we shake them like this...
(He won't wake up anyway.)
We can even step on his wrist like this.
- Just tie the rope. / - You can't do that.
That will wake Defconn up.
(The problem is Defconn who's keen of hearing.)
Defconn is the problem.
(Unlike how he looks, he's a light sleeper.)
(Sensitive)
You know what? We should do this.
(Just go back to sleep. It's nothing.)
- Once he wakes up... / - Defconn wouldn't
even know it is the same mission.
- Even if he wakes up... / - He won't know anything.
(Just go back to sleep.)
Just go back to sleep.
(He's just sensitive.)
Go back to sleep.
It's done. Let's go to sleep.
- This is... / - Tell them to come.
Jeonju, Jeju Island and Hong Kong.
We're here.
(The three members are back.)
- Room No. 401. / - Gosh, it's been a long day.
(They drag their fatigued bodies back.)
(Ringing)
(Our prey is here.)
(They feel tired.)
You were asleep.
Sorry for waking you up.
Go to sleep.
(They already forgot about the morning mission.)
- Let's sleep. / - Well done.
Let's go to sleep.
Gosh, I'm tired.
(They keep groaning.)
- What? / - We delivered the late-night snacks.
What did you deliver?
Jokbal and fried chicken.
We can sleep easy thanks to them.
I agree.
Good night.
(Junho is fast asleep.)
(He checks up on them for the morning mission.)
Put on the blanket.
(He pretends to care about him.)
(He's just trying to induce a deep sleep.)
I'm so tired.
(They learned how to do CPR)
(and how to use the slow-descending device.)
(Do they even remember the morning mission?)
(The monitoring room for morning mission)
Should I wake them up now?
Yes, wake them up now.
(He goes to wake up the other members.)
(They are in deeper sleep than the defense team.)
(Wake up. We need to do the morning mission.)
(They check the things they need hurriedly.)
(Disheveled)
(Carefully)
(The biggest problem is the tinkling of the bells.)
It will ring.
(Will they manage to tie the bells on Junho?)
(He puts on the lipstick.)
(The morning mission starts.)
(Walking stealthily)
(They will get a penalty if they make a noise.)
(They need to complete the three missions secretly.)
(Stage 1, leave lip prints)
(He's afraid Joonyoung may fail.)
(Stage 1 cleared!)
(Stage 2, write a message on the face)
(Writing)
(Nervous)
(Stage 2 cleared!)
(Siyoon comes in carrying the bells.)
(It's important to muffle the sound.)
(While they are performing the missions,)
(the other members are sound asleep.)
(Moving)
(An emergency has come up.)
(They remain calm)
(and pretend to be asleep.)
(Is he asleep?)
(They continue with the mission.)
(Taehyun feels nervous.)
(Tossing and turning)
(Rattling)
(Getting right up)
(Big Worrier wakes up.)
(Are they failing their missions like this?)
(Taehyun tries to handle the situation hurriedly.)
(Jongmin is up too.)
(He goes back to sleep.)
(What do they do when they get caught?)
(They were not sure if it would work.)
(It actually works.)
(They must be having very good dreams.)
(Their plan works.)
(It's like there's a soundproof wall.)
(He's almost done tying the bells to Junho.)
(Stage 3 cleared!)
(He prepares for the grand finale.)
(Goodnight, my baby.)
(You look so sweet when you're asleep.)
(Can you hear our story?)
(Morning mission completed)
(Nothing wakes them up.)
(The offense team leaves the room.)
(This is how they failed the mission.)
(The day breaks.)
I tried not to wake him up when he suddenly...
(They thought they would fail the mission.)
He was stretching.
- Goodbye. / - See you.
- Bye. Good work. / - Bye.
(They head home right away.)
See you in two weeks.
Wake up. It's time to go home.
(The mission is over, everyone.)
(You should go home now.)
(He's reminded of the mission now.)
The morning mission.
- Morning... / - The morning mission
is over.
(The morning mission is over.)
What was the morning mission?
Wake up and take a close look at Junho.
What happened?
(Let me see.)
"We're leaving."
- On my face? / - Yes.
(Of course, it's your face after all.)
There's a lip print. What did they do?
Why are there so many?
- Who did it? / - Junho.
That's the slow letterbox
from yesterday.
What?
(What is this doing here?)
You're the mailman.
What are you talking about?
(It was in Chujeon Station yesterday.)
You'll deliver the letters we wrote yesterday.
What does that mean? Could you explain better?
You received a video message.
Would you like to come and have a look?
What did they say?
It's in the video.
Hi.
Good morning.
What's written on your face is the mission,
and we completed it.
Winning the rock-paper-scissors we played last night
gave us a head start at the mission.
We got the mission early.
It was very hard for us too,
but we had to do the mission anyway since we won.
Defconn and Jongmin woke up for a second,
but they went back to sleep again.
They almost woke up.
(They fell for Team Offense's trickery)
(and blew their chance.)
(They chose sleep over the mission.)
- He won't even remember. / - Thank you.
- They might not know... / - That's possible.
If you don't remember it, check it out on TV.
Do you remember the letters we wrote?
You have to deliver all of them
and get the replies.
But fortunately,
- mine goes to my place. / - Mine, too.
His letter goes to Jeju Island.
Jeju Island?
- This is ridiculous. / - There's one to Jeonju.
- It's Defconn's letter. / - Jeonju is not that far.
- The problem is... / - What about Hong Kong?
The problem is Hong Kong. Good luck.
I don't know how you will do that.
- He can ride an airplane. / - You should get a reply.
Jongmin's letter goes to KBS.
Right.
Don't be so gullible.
(Poor you!)
Let's go.
- Take good care of them. / - Bye.
Goodbye, mailman.
You said the game didn't mean anything.
You said it didn't mean anything.
Who lost rock-paper-scissors?
(Who can I blame this on?)
Who lost it?
(He found his target.)
Who lost the game yesterday?
- It's him. / - You lost the game.
- Then you... / - You need to get a shot.
You should get a shot.
Here you go.
(He got a shot on his butt.)
- There you go. / - Then you go to
- Hong Kong and Jeju. / - Hong Kong and Jeju.
Okay, that sounds good.
- Hong Kong and Jeju. / - By the way,
what did you do while sleeping?
It's your fault.
You have to go to Jeju Island and Hong Kong.
Did you eat poop yesterday?
- Your breath reeks. / - What did you eat?
(His breath comes from his large intestine.)
Did they do something while we were asleep?
Look.
How could you not hear such a loud noise?
What did you do?
- What happened? / - I found this and...
(How did Junho deal with the bells?)
(Tinkling)
(What is this?)
(He gently puts it aside)
(and goes back to sleep.)
(They didn't wake up either.)
I guess I'm a heavy sleeper.
- You sleep too well. / - Who goes to Yeouido?
- Gwangju in Gyeonggi. / - Who wrote that one?
- Yeouido. / - No, wait.
- This is... / - You're right.
Hong Kong.
(He gives the one going to Hong Kong to Junho.)
Jeju Island.
(The one going to Jeju Island goes to Jongmin.)
Whose is this?
I'm going to go to Yeouido, Apgujeong...
What? You're taking the good ones.
- Well... / - You're such a fat pig.
Jeonju is far too.
Of course pigs are fat. There's no thin pig.
A gaunt pig.
Don't laugh out. Your breath smells.
Okay, I ate poop yesterday.
Where are you going? Four places?
Then it's okay.
There are so many places to go.
- Then it's okay. / - Defconn.
One of the recipients is right here.
You can give the letter now.
- Where? / - Here.
You're so smart.
He's right here.
Here you go. Give me a reply.
Write it now. Hurry up.
Read it.
"Hi, my friend. It's been a while."
"Although you're close by, I barely call your name."
"Sometimes, looking at you stresses me out,"
"but thinking about how stressed you must be"
"makes me feel sad."
He understands his friend.
"It's been a few years since I met you."
"You've been criticized for being too stubborn,"
"but seeing you deal with it makes me relieved."
"You're doing a great job."
"I'd like to ask you a favor."
"Please don't starve us too much."
"We're friends. Give me food secretly."
"Let's get this through together."
"I'll always root for you, my friend."
"One Dragon."
- He's totally buttering him up. / - What was that?
You're one disloyal man.
- Check if there is / - What?
money attached in it.
Isn't this more like a bribe than a letter?
Write him a reply.
I'll write it and give it to him
- at the next shoot. / - Next shoot?
Do we need to get replies in time for the next shoot?
Put them in here and deliver them.
It's a fancy bag.
It's a laptop bag.
(Junho is happy to get a new bag.)
I needed something like this. How lucky.
- It's called "cross-body bag". / - Is it?
We're going to deliver the mails.
Hello, I'm a delivery man.
I'm a delivery rider.
I'm a delivery fatty.
- Let's go. / - Let's go.
(Please deliver the mails safely.)
What are you doing?
(Defconn takes off to deliver the mails.)
(Where is Defconn's first destination?)
(Rattling)
Hello, nice to meet you.
I'm here thanks to you.
- Seriously. / - Defconn is here.
(Soojin sings a song to welcome him.)
(Soojin comforts Defconn with a children's song.)
- Good job. / - Thank you.
Good job.
Your father wrote a mail to you.
(Taehyun's precious people are)
(his three children.)
(He wrote the letter)
(with his three children in mind.)
(A father's heart)
Stay close with Soochan as always.
And be nice to Soojin too.
I can't be nice to Soojin!
She always nags me!
Now please write me a reply.
Write a reply here. I have paper.
- "Dear Dad". / - Write everything
you want to say to your dear father.
(What I want to say to my dad...)
She wrote, "Okay".
- Give it to Soojin. / - Let her write something.
Soojin, write something.
Give it to me.
Taeun, please write something more.
Write some more.
- This will be aired. / - Here you are.
(After begging desperately,)
(he finally got a reply from the three.)
Hi, everyone. I'm a mailman
who delivers love. I completed the delivery.
(Defconn heads to Gyeonggi Province next.)
Hello, everyone.
I'm a mailman who delivers love.
Let's go.
I'm currently at Siyoon's
mother's place.
- Yesterday, we... / - Hello, son.
(Siyoon's precious person is his mother.)
I thought she was your sister.
- Siyoon sent you a mail. / - I see.
(Flipping)
(She checks the envelope with a serious face.)
It's just a postcard. There is no cash.
(He got her.)
You never know.
- Maybe there's a check. / - Sure, Ma'am.
Please read it.
"This is my first time writing you"
"after leaving the army."
"As I grow older,"
"I feel more sorry rather than grateful."
"I love you and thank you."
(Touched)
I'm the one who is thankful.
(Touched)
What is Siyoon like at home?
I'm not trying to brag,
but more than just a son,
- he's like my guardian. / - I see.
He cares more about his parents
and grandmother than himself.
- Grandmother. / - He cares a lot
about his grandparents.
My love for him can't be expressed with words.
Siyoon, your mother sent you a reply.
Siyoon, keep it up.
- You can do it. / - You can do it.
- Go, Two Days and One Night! / - Let's go!
(His last destination is Jeonju.)
Grandma.
(The recipient of the letter is...)
Grandma.
(Defconn's grandparents.)
Grandpa.
- Who is it? / - Grandpa, it's Daejoon.
- What? / - It's me, Daejoon.
- Is that you, Daejoon? / - Yes.
It's me.
(My grandson is here?)
Here's Grandpa.
How have you been, Grandma?
Hello.
- Daejoon is here. / - Welcome.
This is my grandfather and this is my grandmother.
(Defconn's precious people are his grandparents.)
He used to play ssireum. He's lost weight now,
but he was so big when I was young.
I'm old now.
You're 95 years old now, right?
- 95. / - 95.
My grandmother is 91.
They're very healthy.
I wrote a letter to you guys
and had to deliver it to you in person.
So I brought the letter.
- It's here. / - Read it to us.
- Shall I? / - Yes.
Then could you hold this for me?
Look at the screen over there.
(But then,)
(both of them froze.)
(Glancing)
(They're so cute.)
(He seems awkward with the camera.)
This is the television.
(He shows her the camera.)
(Staring)
I can see myself.
Yes, you can see yourself.
You look gorgeous.
(It's 100-percent pure smile.)
Thank you so much.
You're welcome, Grandma.
I wrote a letter to you guys.
(It's time to read the letter to them.)
Grandma, Grandpa, this is Daejoon.
I'm sorry I can't visit you often.
I'm doing fine.
Grandma, Grandpa. Please always stay healthy.
(He sent his heart through the mail.)
Here you are.
I'm sorry I can't visit you often.
By the way,
according to what I heard,
you might get married soon.
Right. I'm working on it, Grandpa.
- Not yet? / - I'm doing my best.
I have to get a reply from you.
Please write down what you want to say to me.
I will bring it back to Seoul.
- Okay. / - Thank you.
(While he writes a reply...)
He has great handwriting.
Please stay healthy, Grandma.
- Okay. / - Stay healthy.
Eat a lot of delicious food.
What's the age difference?
With whom?
Your bride.
There's no bride yet, Grandma.
He said nothing is decided yet.
Nothing is decided yet.
(The forever alone guy laughs.)
(Get a girlfriend by next year.)
Next year, I'll try hard.
(You can do it, my grandson.)
(His grandfather finished writing the reply.)
Good. Thank you, Grandpa.
Thank you very much.
- Come on. I feel bad. / - Anyway,
you don't have to visit us every day.
I hope you become a great person
and
live a good life.
- Thank you. / - That's my wish.
- Two Days. / - One Night.
Thank you. Bye.
Please stay healthy, Grandma and Grandpa.
(A few days later, at Jeju International Airport...)
I have arrived.
Look at the weather in Jeju Island.
It looks like it's going to rain.
I'll hurry and deliver Joonyoung's good news.
(He travels on the beautiful road.)
Here I am.
It has changed a lot.
We came here with Joonyoung before
for a special episode.
It's changed a lot since then.
It's so nice. There are a lot of new things.
(In a quiet village in Jeju Island,)
(they met some special people.)
(Joonyoung's mother was like a little girl.)
Is he your father?
(They met Joonyoung's father as well.)
(They made unforgettable memories with them.)
Let me show you around.
It's nice here.
It's been a long time since I last saw her.
Is it here?
Hello.
You can come in that way too.
Pardon? This is...
You have a mail.
- You have a mail. / - A mail?
Yes.
(Who is this person?)
(Laughing)
- Hello. / - You surprised me.
- Did you come alone? / - Yes.
Joonyoung should come as well, but...
(Laughing)
- Please come in. / - May I come in?
Hello.
- She's my neighbor. / - Oh, I see.
- Hello. / - Who else can I be?
(Her neighbors are funny.)
- Have a seat here. / - Thank you.
Joonyoung wrote a letter to you.
Joonyoung did?
You seem very surprised.
- Joonyoung wrote me a letter? / - Yes.
What letter?
Has Joonyoung ever written you letters?
- Letter? / - Has he ever written one?
Only when he was in elementary school.
He wrote this letter by hand.
(Really?)
Joonyoung wrote this letter.
- Really? / - Yes.
He wrote your name on it.
Joonyoung wrote it.
This is funny. He didn't say anything.
- He didn't? / - No.
Goodness.
- I wonder what he wrote. / - I'm going to read now.
I also don't know what he wrote.
- He wrote it in Taebaek. / - Yes.
It was when we went to Taebaek.
"Mom, I'm in Taebaek now."
"I wrote this one year ago."
Did he write this one year ago?
We thought the letters would get delivered in a year.
"I wonder what I'm doing right now."
"I should be doing fine."
"Let's live a healthy, long and happy life."
"I love you."
(A heartfelt letter from her youngest son)
Joonyoung is adorable sometimes.
This is from one year ago.
Thank you for coming here for Joonyoung.
I don't like flying, but I came here for him.
(He makes a virtue of necessity.)
I'm kidding. Please write a reply here.
(He has to get a hand-written reply.)
Just write what you think and how you feel.
I know, but...
My goodness.
- My handwriting isn't pretty. / - It's fine, Ma'am.
Is it your first time writing a letter to him?
A hand-written letter?
I used to write letters to him when
he was studying in the Philippines.
I would cry as I wrote him a letter.
Really?
I felt so empty.
I understand.
(After a long time, she writes a letter to him.)
(My dear son.)
(She writes each letter with all her heart.)
(Her love toward her son)
(Thinking)
She thinks a lot about what she should write.
You look like you're taking an exam.
This makes me sad.
Thinking about the past always breaks my heart.
I'm reminded of the time then.
(My dear son...)
(Mothers give everything to their children,)
(yet they always feel bad.)
(She writes down her true feelings.)
(Awkward)
You came here because of a game, right?
You lost and had to come to Jeju Island.
That's correct.
- Really? / - Yes.
(I knew it.)
Joonyoung can't even find his own house.
Once, he came to my house.
I asked him, "What are you doing here?"
And he said, "Where is my house?"
"Where is my house?"
(Having trouble finding his house is his habit.)
Are you going to give me fruit?
You like it, right?
I do, but...
(He's cheering inside.)
Don't you have more fruit?
That's all we have.
Thank you.
(He feels bad to start first.)
(Careful)
(Don't be so shy and help yourself.)
(Homemade yogurt)
(Here is the spoon.)
(She tries to make him feel comfortable.)
(How does it taste?)
(His eyes open wide.)
(He's just mouthing it, but we can hear his voice.)
(It's addictive.)
(He glances at her.)
(He must have been hungry.)
(Goggling)
(She finished the letter.)
Are you finished, Ma'am?
Yes, but...
I didn't expect to suddenly write to him.
Are you reminded of the old days?
(Writing the letter evoked her memories with him.)
- How is Joonyoung doing? / - These days?
He's doing great as always.
Does he listen to you older guys well?
Well, he does.
- He shouldn't get the best of you guys. / - No way.
- He always gets the best of us. / - He's the youngest.
He always wins.
Please deliver this to Joonyoung.
I'll deliver it to him safely.
Thank you so much.
You're welcome.
How did you end up getting this penalty?
I don't know. I just woke up and they told me to go.
(His manager had to do the penalty too.)
It would've been nice if everyone came.
Imagine if I'd followed Joonyoung to Europe.
- You'd have to go to Europe, then. / - I could have.
(He could have had to go to Europe.)
We could have met in Paris, then.
Junho went to Hong Kong.
Why?
He went there to meet Stephen Chow.
(Meanwhile, what happened to Junho in Hong Kong?)
(Wait, this is Junho's place.)
Why did you call me?
(Snorting)
On the last Two Days and One Night shooting,
we wrote letters.
I wrote a letter to Stephen Chow.
(The recipient is Stephen Chow.)
I asked everyone about his contact,
but I heard from the broadcasting station
- that they can't reach him. / - Why not?
I don't know. They say he won't answer.
It seems like he's not working these days.
Maybe he's just ignoring you.
(Coughing)
(Stephen Chow recently started to shoot a movie.)
(The staff tried all means to contact him.)
(Stephen Chow is a very mysterious man.)
(Hello, this is the staff of Two Days and One Night.)
(We managed to get his manager's e-mail.)
(I got his manager's e-mail address.)
I'm going to try e-mailing him for one last time.
In English?
"Dear, Mr. Stephen Chow."
"I'm a Korean comedian, Kim Junho."
"My junior comedian, Cho Yoonho wrote you"
"an invitation, but it was sent back."
"So I'm writing it again."
"I love your movies."
"I hope you can come to"
"Korea Comedy Festival in 2019."
"I'm sorry I can only offer you the travel expenses."
(Ashamed)
"I'm sorry."
"Please think of this as a talent donation."
"I love you, Mr. Stephen Chow."
Was Stephen Chow born in 1962?
He's 13 years older than me.
How tall is he? Is he taller than you?
He's taller than me.
"Dear, Stephen."
"My name is Charlie Kim."
By the way,
what is "travel expenses" in English?
"A bit of money"?
- What does that mean? / - A bit of money.
(He's ashamed again.)
(Will Junho's mail arrive safely?)
("Your Difference" by Lucente)